Dal Paese del Sol Levante

E' trascorso quasi un anno da quando è iniziata 

la mia avventura con il blog :

ho conosciuto tante  nuove amiche, 

consolidato amicizie "virtuali" che avevo
 da anni come lettrice ;

tante  nuove amiche che mi hanno inclusa nella
 loro cerchia con affetto 

non appena mi sono affacciata con il blog

Tra queste la carissima Erba,
che  seguivo da tanto tempo,

dolcissima persona che non manca mai di farmi visita;

con la quale  intercorrono  piacevoli
conversazioni via mail.

Oltre che ammirare i suoi capolavori,

sono colpita per le foto che ci regala del

suo splendido  Paese,  delle sue escursioni in montagna
e sport che pratica,  ma sono colpita anche  per il suo perfetto
 italiano che studia e che le  piace tanto.

 I suoi commenti non sono frutto di una
 traduzione simultanea.

A Lei la mia più grande stima
Poi un giorno
.........................

 La Tua busta è  arrivata :
confusa, divertita, grata ma soprattutto emozionata
per questo  dono
Ogni cosa ha un piacevole profumo:
diverso dal nostro,
si avverte  una fragranza
che viene da lontano

davvero un emozione grande poter aprire e apprezzare
 tutto quanto ....
persino i francobolli che amo molto,
 i primi veri che hanno viaggiato
così tanto,
da aggiungere alla collezione

una rivista di quilt  e patchwork.... ne avevo appena
acquistata una in lingua  francese di questa Artista

 Stoffine giapponesi che non avevo mai visto e toccato
con mano.... così impalpabili ... diverse da quelle americane

 

Una mollettina per capelli... un gioiello raro ad uncinetto e perline :
voglio farmi crescere il ciuffo per riprenderlo e appuntarlo
per essere sempre in Tua  compagnia  ....
oppure riprendere  la ciocca di fianco all'orecchio
oppure no.....
meglio non sciuparla ....

Gioielli a chiacchierino .... ambizione grandissima un giorno
 di poterci riuscire   ...così  belli e perfetti  credo mai

e buffe navette con il  nasino all'insù
Erba che bella la tua calligrafia !!!
il cuore poi è uguale in tutte le lingue ... vero?
e non si deve tradurre

Apro la confezione delle navette,
 ora  leggerò
le istruzioni per imparare ....

ops .... !!!

mi accontento di guardare le figure ...
perchè il giapponese non lo capisco
e ci metterei troppo tempo per imparare ...
non sono brava e volenterosa  come Te!!

Davvero tanti doni preziosi ... troppi ...
me ne  basta uno  ....
la tua amicizia
 lo considero il dono  più grande...
 scusami se ho scritto tanto ....
così ti eserciti e impari ancora di più...
una cosa voglio dirti però


私はあなたを愛して


se ho scritto giusto sarà merito mio
se è sbagliato ... colpa del traduttore 


Riuscirò mai a vedere il tuo volto e specchiarmi nei tuoi occhi ?
e sentire la tua voce... dopo tante frasi gentili  e cordiali risate
che abbiamo fatto assieme ?

Lo desidererei tanto
e lo spero
un giorno...
magari fosse vero!!!

grazie di <3